Early version. Transcripts and tags are labelled by accuracy tier. A position is shown only after two independent reviews have found it in his own words.
Mufti Abu Layth ArchiveBeta

Recordings

Poetry By Faiz: “Dono Jahan Teri Mohabbat Mein Haar Ke” | Mufti Abu Layth

muftis

video · 4:07 · 2,000 views · 7 Feb 2022 · Open on YouTube

Press play to load from YouTube. Nothing loads until you do.

Transcript

machineauto-transcribed, may contain errors · source: youtube auto · click a time to seek · dotted terms open the glossary
0:00

Yeah, you know what? I did have a poem though, yeah. Wow, wow, wow, wow, wow. You know, I thought I saw this poem and I thought let's print it off. You know, if I'm going to do a show, why not just read a poem? Um one of these Allah Allah incredibly popular Dono

0:41

Allah Allah Allah He says he's ruined it all, lost it all in your love, he says dono jahan both worlds Viraan hai Viraan hai mai kada Tum kya gaye ke root gaye din bahar ke Ek fursat-e-gunah mili woh bhi char din Dekhe hai humne hosle Parvardigar ke

1:18

Allah He says that all we had just such a brief life to commit sin. He says we finally seen the transcendental courage, the divine courage. He says duniya ne teri yaad se begana kar diya Tujh se bhi dil fareb hai Gham rozgar ke This is an epic poem.

1:47

Listen to this people. You see what he's life, huh? He's is obviously he's saying it to who he loves, but he's saying it that He says that you know, your love had had me bewildered. But then again, much greater than that was just livelihood.

2:09

The troubles of livelihood. He says dunia ne teri yaad se begana kar diya. Yaar, teri yaad se bhi begana kar diya. That the world has made me even forget about you. Like he's saying, I forgot everything because of you, but then the world is such that it made me even forget about you.

2:35

Tujh se bhi dil fareb hai alam rozgar ke. Wow, the Haliba has one like that as well, where he says uh where he says uh Mana ke jaan gusil hai pe kahan bachenge dil hai. Gham-e-dil agar na hota gham-e-rozgar hota.

3:02

That's it. He says that Mana ke jaan gusil hai par kahan bachenge dil hai. Gham-e-dil agar na hota gham-e-rozgar hota. So, he says that even though it takes our life, but what can we do? We still have a heart. And he says if it wasn't preoccupied with love, it would just be preoccupied by trying to seek a livelihood.

3:28

It is amazing, so real. Bhoole se muskurato diye the woh Aaj Faiz mat pooch walwale dil-e-nakarda kar Nakarda kar is a difficult word in Urdu. It means inexperienced. And he says they that the person smiled at me today just spontaneously, but don't ask me phase, how this inexperienced heart leaped and somersaulted.

4:00

But yeah.

Something wrong here?

Tell us what is wrong and it will be checked against the recording. Nothing changes until a person has reviewed it.

Sending a note needs JavaScript, which is off or unavailable in this browser. Nothing has been sent.

No name, email address or account is asked for or stored, and the inbox does not store your IP address. For rate limiting it keeps an unreadable fingerprint of your connection for 48 hours, and our database provider's own logs record connections as every website's do. Only your note, its kind, the page and the moment in the recording are kept, for review.

Cite this recording

Stable id, transcript version and tier are part of the citation. Every change to a transcript is logged.

Mufti Abu Layth Archive, auto-transcribed, may contain errors. https://muftiabulayth.org/r/qpdm_xnqhvg/ (accessed 1 November 2026)

APA 7
Mufti Abu Layth. (2022, February 7). Poetry By Faiz: “Dono Jahan Teri Mohabbat Mein Haar Ke”  | Mufti Abu Layth [Video, auto-transcribed, may contain errors]. Mufti Abu Layth Archive. Retrieved November 1, 2026, from https://muftiabulayth.org/r/qpdm_xnqhvg/
Chicago author-date
Mufti Abu Layth. 2022. "Poetry By Faiz: “Dono Jahan Teri Mohabbat Mein Haar Ke”  | Mufti Abu Layth." Video, auto-transcribed, may contain errors. Mufti Abu Layth Archive. Recorded February 7, 2022. Accessed November 1, 2026. https://muftiabulayth.org/r/qpdm_xnqhvg/
BibTeX
@misc{abulayth-qPDm-XNqHVg,
  author = {Mufti Abu Layth},
  title = {{Poetry By Faiz: “Dono Jahan Teri Mohabbat Mein Haar Ke”  | Mufti Abu Layth}},
  year = {2022},
  month = {2},
  date = {2022-02-07},
  howpublished = {\url{https://muftiabulayth.org/r/qpdm_xnqhvg/}},
  url = {https://muftiabulayth.org/r/qpdm_xnqhvg/},
  organization = {Mufti Abu Layth Archive},
  urldate = {2026-11-01},
  note = {Auto-transcribed, may contain errors}
}